Saburo Terada
Saitama Prefecture
Tuesday, September 13,
2005
Type |
Original statements are shown in red and questioned statements in black. |
|
B |
I do the work at the store. |
|
|
I do the work. |
|
|
I do it at the store. |
|
C |
The store is in the town where we are living. |
|
|
The store is in the town. |
|
|
We are living in the town. |
|
|
The store is in the town where we are living. |
|
B |
In the morning my wife does the work of the house. |
|
|
She does the work of the house. |
|
|
In the morning she does it. |
|
B |
After that she goes across the street to the store and gets food for the meal at night. |
|
|
She goes across the street. |
|
|
After that she goes. |
|
|
She goes to the store. |
|
|
She gets food for the meal at night. |
|
|
The food is for the meal at night. |
|
C |
When the family comes in, she will put some potatoes and plates of meat on the table. |
|
|
The family comes in. |
|
|
She will put some potatoes and plates of meat. |
|
|
She will put them on the table. |
|
|
When the family comes in, she will put them on the table. |
|
B |
I am the manager of a small store in the town. |
|
|
I am the manager. |
|
|
The small store is in the town. |
|
|
The store is small. |
|
|
I am the manager of a small store in the town. |
|
B |
I do not take food with me. |
|
|
I do not take food. |
|
|
I do not take it with me. |
|
B |
I get a meal at the store or at a place at the other side of the street. |
|
|
I get a meal. |
|
|
I get it at the store. |
|
|
I get it at a place at the other side of the street. |
|
|
The place is at the other side of the street. |
|
B |
I may not have my meal with my family. |
|
|
I may not have my meal. |
|
|
I may not have it with my family. |
|
C |
On the days when I do late work at the store, I have a late meal after the others. |
|
|
I do late work. |
|
|
I do it at the store. |
|
|
I have a late meal. |
|
|
I have it after the others. |
|
|
On the days when I do late work at the store, I have a late meal after the others. |
|
B |
After the meal I take a book and go to my place by the fire. |
|
|
I take a book. |
|
|
I go to my place by the fire. |
|
|
My place is by the fire. |
|
|
After the meal I take a book and go to my place by the fire. |
|
C |
While I am reading a book my wife and my daughter Ellen take the plates off the table. |
|
|
I am reading a book. |
|
|
They take the plates. |
|
|
They take them off the table. |
|
|
While I am reading a book they take them off the table. |
|
B |
I and my wife have the front bedroom. |
|
|
The bedroom is front. |
|
|
They have the front bedroom. |
|
B |
Tom has a bedroom at the back of the house. |
|
|
Tom has a bedroom. |
|
|
The bedroom is at the back of the house. |
|
|
He has a bedroom at the back of the house. |
|
B |
Ellen has the small room under Tom’s room. |
|
|
She has the small room. |
|
|
The room is small. |
|
|
She has the room under Tom’s room. |
|
C |
Tom will do the work at the store where his father is the manager. |
|
|
He will do the work. |
|
|
He will do the work at the store. |
|
|
His father is the manager. |
|
|
He is the manager at the store. |
|
|
The manager is at the store. |
|
|
He will do the work at the store where his father is the manager. |
|
B |
Ellen will make cushions and curtains in the work room of a great store. |
|
|
She will make cushions and curtains. |
|
|
The store is great. |
|
|
She will make them in the work room of a great store. |
Type |
Original statements are shown in red and questioned statements in black. |
|
Left Picture (a) |
A |
They are doing the work. |
A |
They are putting up houses. |
A |
A man is taking a pallet. |
A |
A man is getting up on the loading platform. |
C |
He is waiting for the two other men to lift something to the platform. |
|
He is waiting for the two men. |
|
The two men are lifting something |
|
They are lifting it to the platform. |
|
He is waiting for them to lift something to the platform. |
C |
The man on the platform is stretching his arms to get a grip of the things which the other men are lifting. |
|
The man is on the platform. |
|
He is stretching his arms. |
|
He is going to get a grip of the things. |
|
The other men are lifting the things. |
|
He is stretching his arms to get a grip of the things. |
|
He gets a grip of the things which they are lifting. |
|
He is stretching his arms to get a grip of the things which they are lifting. |
B |
The man with a pickax in his hands is digging the earth with it. |
|
He has a pickax. |
|
He has it in his hands. |
|
He is digging the earth. |
|
He is digging the earth with his pickax. |
A |
A man is walking with a shovel. |
|
Middle Picture (b) |
B |
The woman on the right is making pots. |
|
She is making pots. |
|
She is on the right. |
B |
She is putting the pot between her both hands. |
|
She is putting the pot. |
|
She is putting it between her both hands. |
B |
She is touching the pot with her both hands. |
|
She is touching the pot. |
|
She is touching it with her both hands. |
C |
The other woman getting up at the table is putting pots in the order. |
|
She is getting up at the table. |
|
She is putting pots in the order. |
|
The other woman getting up at the table is putting pots in the order. |
B |
The table is full of pots |
|
The table is full |
|
The table is full of pots. |
|
Right Picture (c) |
B |
The man is bending his right arm with a bit of meat in his hand. |
|
He is bending his right arm. |
|
A bit of meat is in his hand. |
|
He is bending his right arm with a bit of meat in his hand. |
A |
Some bits of meat are on the table |
A |
Some material meats are hanging from the ceiling. |
Type |
Original statements are shown in red and questioned statements in black. |
B |
A woman comes into the station with flowers in her right hand and a box in her left hand |
|
A woman comes into the station. |
|
A woman comes with flowers in her right hand and a box in her left hand. . |
|
The flowers are in her right hand. |
|
The box is in her left hand. |
B |
She gets a ticket from the man at the window. |
|
She gets a ticket. |
|
She gets it from the man at the window. |
|
The man is at the window. |
C |
While
she is at the window for her ticket she puts down the box and puts
the flowers |
|
She is at the window. |
|
She is there for her ticket. |
|
She puts down the box. |
|
She puts the flowers. |
|
She puts them on the box. |
|
While she is at the window for her ticket she puts down the box and puts the flowers on the box. |
C |
She takes the flowers off the box and puts them in her right hand again and takes up the box after she gets her ticket. |
|
She takes the flowers. |
|
She takes them off the box. |
|
She puts them in her right hand again. |
|
She takes up the box. |
|
She gets her ticket. |
|
She takes up the box after she gets her ticket. |
C |
She goes to the place where her train is waiting. |
|
She goes to the place. |
|
Her train is waiting. |
|
She goes to the place where her train is waiting |